Traducir (y hacer traducir) textos religiosos en la Castilla del siglo xv: Fernán Pérez de Guzmán y Fray Gonzalo de Ocaña

Este trabajo efectúa una reflexión sobre la traducción de textos religiosos en la baja Edad Media castellana, frecuentemente desatendida por los estudiosos. Centrán - dose en el caso de la traducción de los Diálogos de San Gregorio Magno efectuada por Fray Gonzalo de Ocaña a petición de Fernán Pérez de Guzmán, este trabajo examina algunas de las elecciones retórico-lingüísticas efectuadas por el traductor y las razones que las motivaron, situándolas en el contexto amplio de las elecciones al respecto tomadas por traductores de otras tipologías textuales en el mismo período. Palabras clave: Literatura medieval española, traducción en la Edad Media, Fernán Pérez de Guzmán, Fray Gonzalo de Ocaña, traducción de textos religiosos, Gregorio Magno, siglo x