Intervenci\uf3n de la Iglesia en la labor traductora. El caso de la Biblia en Espa\uf1a

En el conjunto de la historia de la traducci\uf3n en Espa\uf1a, la aportaci\uf3n monacal y de las \uf3rdenes religiosas ha tenido una singular importancia. Pero esa actividad, as\ued como la de otros traductores, se revela especialmente interesante en el caso de la Biblia. Un caso concreto, que ofrece quiz\ue1s el ejemplo m\ue1s ilustrativo, tanto para descubrir las grandes aportaciones a nuestra cultura de importantes traductores, como la intervenci\uf3n \u2014positiva y negativa\u2014 de la Iglesia y de la sociedad en la labor traductora. El recorrido realizado permite sacar algunas conclusiones, que podemos organizar en dos clases: aquellas que se refieren a los hechos hist\uf3ricos estudiados y aquellas que se centran m\ue1s en la naturaleza de la traducci\uf3n, y concretamente de la traducci\uf3n de un texto tan espec\uedfico y singular como es la Biblia en el mundo occidental