Chapitre III. Comment traduire ?

1. – Le mot à mot traditionnel et les belles infidèles Tout le monde est d’accord en paroles aujourd’hui pour condamner la traduction mot à mot ; le mot à mot souvent incorrect et presque toujours plat : le mot à mot qui trahit aussi sûrement le texte que les infidélités les plus désinvoltes. La condamnation est ancienne, puisqu’elle est déjà dans Cicéron qui, parlant de sa traduction des Discours de Démosthène et d’Eschine, écrit : Je ne les ai pas rendus en simple traducteur (ut interpres),..