Où finit le travail du traducteur? Entre traduction et édition des textes anciens. Fragment.

Où s’arrête un commentaire de traduction ? Un étudiant présentait hier un exposé dans un de mes cours : un très bon exposé, bien documenté, sur la traduction que Renan fait du Cantique des cantiques. Il ne parle cependant pas d’un élément que je jugeais important (le fait que Renan perçoit dans le Cantique la présence de deux personnages masculins et non d’un seul). Quand je lui en fais la remarque, il dit qu’il ne savait pas s’il fallait en parler, parce que j’avais dit qu’il devait, après a..