Lire les auteurs traduits

Comment aborder une œuvre littéraire traduite, diversifier les approches, apprécier le souci du traducteur de rendre la littérarité du texte ? Comment appréhender la littérarité des œuvres traduites ? Un constat s’impose en effet : les nouveaux programmes de français au collège et au lycée accordent une place croissante à la littérature étrangère. Les piliers 1 et 4, sans oublier le pilier 5 du socle commun, soulignent la nécessité de construire une réflexion sur des œuvres issues d’autres cu..