Chapitre 3 : traduire ce que dit le texte

Le primat du sens qui oriente la plupart des traducteurs a pour effet de gommer ce qu'il y a de spécifiquement littéraire dans un texte. Sinon, comment distinguer un article de géopolitique d'un poème chinois ? À nos yeux, le traduire doit se pencher d'abord sur la matérialité (dans tous ses sens) du texte littéraire, qu'il s'agisse de rythme, de formes, d'oralité, etc. À commencer par l'appartenance de ce texte à un champs littéraire spécifique. S'il est amusant, ici aussi, d'étudier des cas..