« A quoi bon être génial à la sixième ligne si le lecteur est parti à la troisième ? » : La traduction des attaques dans les textes journalistiques : étude allemand-français

Le présent travail porte sur l'analyse des toutes premières phrases des articles de presse (ce que les professionnels appellent l'« attaque »). Existe-t-il des manières différentes d'introduire un article en allemand et en français, dont le traducteur devrait tenir compte pour adapter son texte au moment de la traduction ? Pour répondre à cette question, nous nous sommes appuyée sur l'analyse d'un corpus comparable constitué d'articles tirés des journaux suisses « Le Temps » et « Neue Zürcher Zeitung », afin de dégager les usages en vigueur dans les deux langues en matière d'attaque. Cette analyse nous a permis non seulement d'identifier des similitudes et divergences entre les pratiques des deux journaux, mais aussi de mettre en avant un certain nombre de ressources linguistiques couramment utilisées dans les articles en français, auxquelles le traducteur pourra recourir afin de rendre son texte plus idiomatique