Peut-on raconter la science ?

À partir du cas particulier d’un « scientifique » conteur, je voudrais poser la question de la langue traductrice : pour écrire ou traduire la science, faut-il connaître la langue ou la science ? Les deux, sans doute. Mais l’on s’offensera de ce que le traducteur d’un article d’entomologie ne connaisse rien aux insectes ; un peu moins qu’il ne connaisse pas bien la langue – anglaise, par exemple – dans laquelle se risquent maints chercheurs français dont les articles n’en sont pas moins refus..