Note au lecteur. Sur la traduction de τύχη et ταὐτόματον en Physique II, 4-6

Les termes τύχη et ταὐτόματον – tels qu’Aristote les définit et donc au sens proprement aristotélicien qu’il leur confère en Physique II, 4-6 – posent une difficulté de traduction qui demande une décision. En français trois termes se présentent au regard des traductions modernes que l’on peut consulter : « fortune », « hasard », « spontané », qui se distribuent différemment selon les traducteurs comme le montre le catalogue ci-dessous (qui inclut pour information l’anglais et l’italien) : τύχ..