Chapitre 4 : outils pratiques

C'est en réfléchissant à nos traductions des textes que nos outils théoriques ont pris forme. Ils ne sont donc pas à plaquer tels quels sur n'importe quel texte. Nous encourageons chaque apprenant à forger ses propres outils, quitte à utiliser ceux de ses devanciers, que nous proposons ici, afin de suivre encore une fois le principe qui a dicté tout ce manuel : vous pouvez traduire comme vous voulez à condition de dire pourquoi. La triade sociocritique L’expérience montre que bien des étudian..