Réécriture et traduction

Si les termes reprise, répétition, réécriture apparaissent relativement peu dans le lexique de la théorie littéraire d’aujourd’hui, on constate que la notion de réécriture, pour sa part, intervient encore plus rarement dans les discours sur la traduction. Cela peut surprendre à première vue si l’on entend par « réécriture » les opérations qu’un texte est susceptible d’effectuer à partir d’un texte premier. Le plus large public n’associe-t-il pas, en effet, presque spontanément l’acte de tradu..