Chapitre premier. La traduction est-elle possible ?

1. – Les théoriciens de l’impossibilité Tous les arguments contre la traduction se résument en un seul : elle n’est pas l’original. Toutefois, comme on continue à traduire en dépit de tous les raisonnements (ceux de Joachim du Bellay, ceux de Rivarol et ceux de tous les grands traducteurs d’Homère interminablement redits), le problème de la traduction se trouve à chaque instant posé de nouveau. Dans ce domaine de l’intraductibilité, tout se passe comme si vivaient côte à côte une théorie touj..