Chapitre II. La traduction est possible

1. – La traduction est nécessaire Avant d’examiner si la traduction est possible, et de dire pourquoi, ce ne sera pas une ironie de rappeler qu’elle est nécessaire. Toutes les théories sur l’impossibilité de traduire nous ont été transmises par des époques où la culture était réservée à une couche mince de population privilégiée, qui s’accordait le temps d’acquérir les langues originales : on savait communément assez de grec et de latin, d’espagnol ou d’italien, jusque vers la fin du xviiie s..