2. Que fait un traducteur ou une traductrice ?

Les stéréotypes ne manquent pas lorsque l’on parle du traducteur. Tantôt solitaire et bourru, tantôt rêveur et un peu fou, son personnage évoque cependant toujours le travail de l’esprit. Bien qu’il soit souvent effacé et malgré le caractère parfois répétitif de ses interventions, les outils qu’il utilise (logiciels, banques de données, dictionnaires, etc.) et la mécanicité apparente de son activité, il est rarement perçu comme un technicien, un répétiteur. Certes, les gens se disent fréquemm..