Avant-propos du traducteur

Traduire ? Soit, c’est transporter un texte d’une langue à une autre. Mais publier une traduction, cela revient de facto à ajouter au lectorat initial (anglophone, ayant eu l’accès à l’ouvrage voilà bientôt cinquante ans) un nouveau lectorat (francophone, celui-là, et découvrant dans les jours à venir un texte in extenso). S’assurer de la fidélité du texte français au texte source est une chose (c’est le travail du traducteur) ; s’assurer de la congruence entre une lisibilité initiale et la l..