Langage du droit et traduction enjeux, difficultés et nuances de la traduction juridique

L’activité traduisante appliquée aux textes juridiques est riche d’une longue histoire, jalonnée depuis l’antiquité grecque et romaine tout au moins. Son avenir n’en est pas moins prometteur, surtout dans le contexte actuel de mondialisation où le droit joue et est appelé à jouer un rôle majeur. Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les mécanismes de l’opération traduisante, démontés et analysés par les théoriciens du langage, sont désormais mieux connus, de même que l’objet et la fina..