Alice no país da tradução: análise da tradução para o português da novela Alice, do livro La grammatica di Gio, de Stefano Benni

ALMEIDA, Simone Lopes de. Alice no país da tradução: análise da tradução para o português da novela Alice, do livro La grammatica di Gio, de Stefano Benni. Revista Entrepalavras, Fortaleza, ano 2, v. 2, n. 1, p. 188-207, jan./jul. 2012.The present article intends to analyze the translation to Portuguese of the novel Alice, Benni (2007) from the book La grammatica di Dio (2007). The analysis will begin with a reflection on the role of the translator, followed by the main difficulties found in translation and the solutions adopted, always basing the analysis on some of the major theorists of Translation Studies.O presente artigo se propõe a analisar a tradução feita para o português da novela Alice, Benni (2007) do livro La grammatica di Dio (2007). A análise será iniciada com uma reflexão sobre o papel do tradutor, em seguida abordaremos as principais dificuldades encontradas na tradução e as soluções adotadas, sempre fundamentando a análise em alguns dos principais teóricos dos Estudos de Tradução