Foreign terms in the polish version of the texts of public international law

Niniejsza praca ma na celu zbadanie występowania terminów pochodzenia obcego w polskiej wersji tekstów prawa międzynarodowego publicznego. W pracy analizuję zapożyczenia pochodzące z sześciu języków pod kątem ich adaptacji do systemu języka polskiego oraz obserwuję częstotliwość ich występowania. W części teoretycznej, poświęconej juryslingwistyce i zapożyczeniom, zastanawiam się także nad historycznymi i językowymi przyczynami stosowania pożyczek w międzynarodowym prawie publicznym.The aim of this thesis is to examine the presence of foreign terms in the polish version of the texts of public international law. I analyse loan words originated from six languages in terms of the degree of their adaptation to the polish system and I observe the frequency of their occurrence. In the theoretical part of the thesis, dedicated to the jurilinguistics and to the loan word, I also examine the historical and the linguistic reasons for using loan words in the public international law.Ce mémoire a pour ambition d'examiner la présence des termes d'origine étrangère dans la version polonaise des textes du droit international public. Nous analysons des emprunts provenant de six langues sous l'angle de leur degré d'adaptation dans le système polonais et nous observons leur fréquence d'occurrence. Dans la partie théorique, dédiée à la jurilinguistique et à l'emprunt, nous réfléchissons également sur les raisons historiques et linguistiques du recours à ce procédé dans le droit international public