ALTERNATIVAS DE TRADUÇÃO DO JAPONÊS PARA O PORTUGUÊS: DE KODOMO NO HI A DIA DAS CRIANÇAS

This work presents and discusses alternatives to the translation of the Japanese short story Kodomo no Hi by the Japanese writer Teriko. Firstly, some presuppositions on literary translation are presented, and literary translation from Japanese to Portuguese is specifically discoursed upon. Next, the Japanese short story chosen for this study and its translation into Portuguese, Dia das Crianças, are presented. Then, the alternatives of the translation work carried out are discussed, and finally general thoughts on this study finish the article.Este trabalho apresenta e discute alternativas de tradução do conto japonês Kodomo no Hi, da escritora japonesa Teriko. Primeiro, procede-se à exposição de alguns pressupostos sobre a tradução literária e discorre-se especificamente acerca da tradução literária do japonês para o português. Em seguida, são apresentados o conto japonês escolhido para este estudo e sua tradução para a língua portuguesa, Dia da Crianças. Depois, as alternativas do trabalho de tradução realizado são discutidas e, por último, encerra-se o artigo com algumas considerações gerais a respeito deste estudo