Sobre a Estética de Okashi na Tradução de O Livro-Travesseiro de Sei Shônagon

O presente trabalho visa a discutir a conceituação estética de okashi, termo-chave na história da literatura japonesa, em referência particularmente ao período Heian (794-1192), na obra Makura-no Sôshi (O Livro-Travesseiro) da dama da corte Sei Shônagon. Trabalho coletivo do Centro de Estudos Japoneses da USP, as discussões aqui desenvolvidas são frutos de encontros semanais, com uma redação resultante de pesquisa e reflexão individuais da autora, mas com anuência dos tradutores envolvidos.The present work aims to discuss the aesthetic concept of okashi, key term in Japanese literature history, particularly in reference to Heian period (794-1192), in Makura-no Sôshi (The Pillow Book) written by court lady Sei Shônagon. Collaborative work joining professors affiliated to the Center for Japanese Studies of University of São Paulo, the discussions here shown are the results of weekly meetings. The present essay is a result of the authors own individual study and research, but with the other translators consent