Aperto anche di notte. Proposte per una (ri)traduzione di Rolf Jacobsen. Analisi delle scelte e teoria della traduzione poetica.

L'obiettivo di questo lavoro è quello di riflettere sulla traduzione intesa come strumento di mediazione tra due sistemi culturali, e sulla traduzione del testo poetico, in quanto la poesia rappresenta l'espressione più alta delle possibilità dell'espressione linguistica. Tale riflessione avviene a seguito del lavoro di ri-traduzione della raccolta di poesie Nattåpent, del norvegese Rolf Jacobsen, già tradotta in italiano nel 2006 (a cura di Randi Langen Moen e Christer Arkefors). L'analisi linguistica di questa versione ha suggerito una seconda traduzione in italiano, che ha permesso oltre che una riflessione sulla traduzione in sé, anche la possibilità di un confronto tra le due versioni, e tra i due sistemi linguistici. L'analisi delle proposte di traduzione, inoltre, tiene in considerazione le più interessanti teorie sulla traduzione poetica studiate dai teorici negli ultimi decenni