Du danger certaines analogies en traductologie (sur les belles infidèles et le viol de la langue)

14 février, la publicité, twitter, les copains qui se préparent pour, les copains qui font des fêtes contre, les émissions de télé, les panneaux d’affichage, tout nous signale que c’est la Saint Valentin. Choisis ton camp, camarade. Corps étrangers, belles infidèles, sont en émoi. Du côté des langues de feu aussi on y va de notre billet couple (auteur-traducteur), et de nos conseils sur les divers usages que l’on peut faire de la langue (dans ta bouche). (C’est bon, l’accroche est posée, vous..