Annexes

Textes traduits Traduire Martial n’est pas facile, à la fois en raison des nombreuses allusions à des petits faits contemporains qu’il contient, à cause des obscénités, et parce qu’il faut respecter la densité poétique, ce qui est difficile dans la mesure où le français est moins concis que le latin. Si l’on en croit Pierre Larousse dans son Grand dictionnaire universel du xix e siècle (art. « Martial »), la traduction de l’abbé de Marolles « fourmille de contresens », celle du libraire Vol..