Quel langage pour le théâtre ? (À propos de quelques traductions d’Othello)

La question du « traduire », comme on l'a maintes fois montré à propos de la traduction de la poésie, est indissociable d'une interrogation sur la poétique propre du texte original. Malheureusement, la théorie littéraire, quant à l'écriture dramatique, nous apporte assez peu de réponses. La poétique a privilégié les formes narratives jusqu'à se faire exclusivement narratologie ; les travaux sur les modes poétiques ont réussi à cohabiter avec cette hégémonie du récit, mais l'écriture dramatiqu..