« Seul un poète peut traduire la poésie » - Vraiment?

De nombreux poncifs circulent sur la traduction. J’avais consacré un autre billet à dire pourquoi la poésie n’est pas intraduisible (à commencer par, breaking news, le fait qu’elle est traduite). Aujourd’hui, cette autre assertion, plus complexe sans doute : « seul un poète peut traduire la poésie ». À quoi mon premier mouvement est de répondre par une question : qu’est-ce qu’un poète ? J’y reviens. Dire que « seul un poète peut traduire la poésie » suppose une singularisation de la poésie a..