Traduire Shakespeare pour le théâtre ?

5 Traduire Shakespeare pour le théâtre ? La question n'est pas de pure forme. Dans un extrait de son Memento, Jean Vilar, au vif de son travail d'acteur, met en cause la possibilité même de la traduction des textes dramatiques : "Macbeth. Tandis que j'apprends mon texte, seul le matin chez moi, je me dis et me répète une fois de plus : je ne jouerai plus de textes traduits. Je n'apprendrai plus de traduction, Shakespeare compris. Ou bien on l'émascule afin de "dire" un français direct ou du m..