Valéry, traducteur ?

Virgile de mes classes, qui m’eût dit que j’aurais encore à barboter en toi ?Paul Valéry, « Variations sur les Bucoliques » Défiance vis-à-vis de la traduction La question du corpus Une bien maigre œuvre de traducteur La présence de Valéry dans ce corpus de poètes-traducteurs peut sembler contestable, dans la mesure où il n’a que très peu traduit et écrit sur la traduction. À côté de traductions ponctuelles et incomplètes, un travail se distingue : il s’agit d’une version française des Bucoli..