Berlioz traducteur de Shakespeare?

Je reprends dans ce billet des éléments d'un cours de L3 "Littérature et arts" centré sur Shakespeare à l'opéra, au sein duquel une séance a été consacrée à la réception de Shakespeare chez le compositeur français Hector Berlioz (1803-1869). En effet, dans ses Mémoires, Berlioz en vient à aborder doublement la question de la traduction: au sens propre d'abord, en évoquant par quels biais il a pu découvrir Shakespeare; au sens figuré ensuite, en posant sa propre musique comme une sorte de trad..