Caproni e Fr\ue9naud: tradurre per conoscere

La pratica della traduzione \ue8 stata un'attivit\ue0 molto praticata da Giorgio Caproni che si \ue8 cimentato soprattutto con la letteratura francese. Profondo lettore di poesia, Caproni dimostra una straordinaria capacit\ue0 di penetrare nella lingua e nella poetica degli autori che traduce e di riprodurne ritmi e immagini. L'analisi contrastiva del testo della poesia "Bord de mer \ue0 Collioure" di Andr\ue9 Fr\ue9naud e la versione caproniana illustra l'arte traduttiva del poeta che ricostruisce testo immagini e sonorit\ue0 per comporre una versione che si avvicina intimamente all'originale