Dans les archives de Caproni traducteur de Fr\ue9naud

Il rapporto di amicizia e letterario tra i poeti Giorgio Caproni e Andr\ue9 Fr\ue9naud \ue8 alla base del lavoro di traduzione realizzato da Caproni di due raccolte poetiche di Fr\ue9naud, durante una decina d\u2019anni d\u2019intensa attivit\ue0 traduttiva. Il dossier genetico delle traduzioni, che abbiamo potuto studiare grazie alla disponibilit\ue0 degli eredi di Caproni, costituisce una straordinaria testimonianza del suo lavoro di trasposizione e riscrittura della poesia francese. Illustriamo qui tale attivit\ue0 attraverso l\u2019analisi della traduzione di una poesia, di cui presentiamo le varie fasi della riscrittura e le ricerche lessicali approfondite del poeta-traduttore. Dallo studio comparativo dell\u2019originale e della traduzione, messo a confronto con gli avantesti, possiamo prendere atto che le esitazioni e le preoccupazioni del traduttore si concentrano sui nuclei significativi di questa poesia con una tale intensit\ue0 che la traduzione diventa una vera e propria scrittura in italiano.La relation amicale et litt\ue9raire entre les po\ue8tes Giorgio Caproni et Andr\ue9 Fr\ue9naud est \ue0 la base du travail de traduction de deux recueils de po\ue8mes fr\ue9naldiens par Caproni, pendant une dizaine d\u2019ann\ue9es d\u2019intense activit\ue9 traductive. Le dossier g\ue9n\ue9tique des traductions, que nous avons pu \ue9tudier gr\ue2ce au consentement des h\ue9ritiers de Caproni, constitue un t\ue9moignage extraordinaire de son travail de transposition et de r\ue9\ue9criture de la po\ue9sie fran\ue7aise. Nous rendons compte ici de cette activit\ue9 par l\u2019analyse de la traduction d\u2019un po\ue8me, dont nous pr\ue9sentons les diff\ue9rentes \ue9tapes de la r\ue9\ue9criture et les recherches lexicales approfondies men\ue9es par le po\ue8te-traducteur. D\u2019apr\ue8s l\u2019\ue9tude comparative de l\u2019original et de la traduction, mise en regard avec les avant-textes, nous pouvons relever que les h\ue9sitations et les pr\ue9occupations du traducteur se focalisent sur les noyaux significatifs de ce po\ue8me avec une telle intensit\ue9 que sa traduction devient une v\ue9ritable \ue9criture en langue italienn