COMPARISON OF SUBTITLING AND DUBBING IN ANIMATED PICTURE MOVIES HOW TO TRAIN YOUR DRAGON 1 AND 2

Podnaslavljanje in sinhronizacija sta najpogostejši tehniki pri prevajanju avdiovizualnih vsebin in že od nekdaj nastajajo polemike, katera je bolj primerna. Nedvomno je podnaslavljanje v slovenskem jezikovnem prostoru najpogostejša tehnika avdiovizualnega prevajanja, sinhronizacija se pojavlja predvsem pri filmih, serijah in oddajah za otroke. V diplomskem delu smo na kratko opisali avdiovizualno prevajanje, potem predstavili obe tehniki s teoretičnega vidika ter izpostavili njune glavne prednosti in slabosti. V praktičnem delu naloge smo izpostavili prevajanje lastnih imen in kulturno zaznamovanih izrazov na primeru animiranih risanih filmov Kako izuriti svojega zmaja 1 in 2. Poiskali smo nekaj primerov, kjer nastane največje razlikovanje pri obeh prevajalskih tehnikah, in jih analizirali posebej.Subtitling and dubbing are the most common translation modes of audio-visual translation and the question which one is better still remains open. Subtitling is, without a doubt, the most common translation mode of audio-visual translation in the Slovenian language region, while dubbing is used mostly in movies, series and shows for children. In our thesis we described audio-visual translation, introduced both translation modes from theoretical perspective and pointed out the main advantages and disadvantages of both modes. In the emperical part of the thesis we introduced translations of proper names and culturally-specific terms in audio-visual translations of animated movies How to Train Your Dragon 1 and 2. We also found examples where the differences in both translation modes are very obvious and analysed them separately