Subtitles and Dubbing in animated movies

W przedłożonej pracy została podjęta problematyka tłumaczenia (polsko-niemieckiego) filmów animowanych – napisów filmowych i dubbingu. Główny akcent położono na badania pozwalające ustalić, jakim wymaganiom musi sprostać tego typu tłumaczenie, jakich podstawowych reguł należy przestrzegać i jakie zmienne czynniki mają w tym kontekście znaczenie, rozpatrując je w zależności od wybranej metody tłumaczenia i sposobu postępowania. Rozważono również wszystkie korzyści i niedogodności każdego z możliwych rozwiązań, ponieważ podjęte w tym zakresie decyzje mają decydujący wpływ na recepcję filmu.Badania zostały przeprowadzone na przykładzie wybranych filmów animowanych – dubingowanych lub opatrzonych podpisami – wyprodukowanych przez stacje produkcyjne: Disney, Disney Pixari Nickelodeon. Szczególną uwagę poświęcono takim aspektom jak kontekst kulturowy w kraju produkcji, czas i miejsce akcji, stopień przekazywalności w drugim języku ogólnego kontekstu, w którym osadzona jest akcja, wiek bohaterów akcji i potencjalnych odbiorców.Powyższa problematyka został przedstawiona – jak wyżej wspomniano – na przykładach analizy recepcji konkretnych filmów, zachowując podział na filmy dubingowane i te posiadające podpisy, wykazując, że wybrana forma tłumaczenia (dubbing lub podpisy) ma swoje uchwytne i ważne konsekwencje.The object of this master thesis is to point out the difficulties, which occur by the movies that are subtitled or dubbed. Investigated are demands of this translation ways, what rules must be considered and what kind of influence both methods on the final translation have. Pros and cons are also the main question of this thesis, as they play the leading role and influence the reception of the movie.Movies from famous companies – Disney, Disney Pixar and Nickelodeon – are the examples for the examination in this thesis. With their help essential factors like culture of production land, space and time, additional information, age of percipient are being discussed.Die vorliegende Arbeit befasst sich mit Problemen der Übersetzung, vor die man bei Untertitelung und Synchronisation von animierten Filmen gestellt wird. Untersucht wird, welchen Anforderungen diese Art Übersetzung genügen muss, welche Regeln grundsätzlich zu beachten sind und welche Variablen zusätzlich ins Gewicht fallen, je nachdem, für welche Vorgehensweise und Methode man sich dabei entscheidet. Es werden ferner Vor- und Nachteile der in Frage kommenden Lösungen erwogen, denn die diesbezüglich getroffenen Entscheidungen beeinflussen die Rezeption des Films in entscheidender Weise.Die Untersuchungen wurden am Beispiel von animierten Filmen und Serien vorgenommen, die bei Disney, Disney Pixar und Nickelodeon produziert wurden, mit besonderem Blick auf folgende Faktoren: Kulturraum des Produktionslandes, Raum und Zeit der Handlung, Übertragbarkeit der handlungsbegleitenden Informationen, Alter der Handlungsträger und der Rezipienten.An konkreten Beispielen der Rezeption von bereits untertitelten bzw. synchronisierten Filmen werden Konsequenzen der gewählten Vorgehensweise aufgezeigt