A comparative analysis of the translation strategies applied in the Polish and German dubbing of the animated movie Robots

Celem niniejszej pracy magisterskiej było dokonanie analizy porównawczej strategii tłumaczeniowych zastosowanych w polskiej oraz niemieckiej wersji dubbingowej amerykańskiego filmu animowanego Roboty. Właściwa analiza poprzedzona jest omówieniem najistotniejszych zagadnień z zakresu przekładu audiowizualnego. W części teoretycznej pracy zdefiniowano przekład audiowizualny oraz poszczególne metody opracowania materiałów audiowizualnych, takie jak napisy, voice-over, oraz dubbing. Skupiono się także na specyfice filmów animowanych i wiążących się z nią ograniczeniach zaważających na decyzjach tłumaczy, wśród których wyróżniono ograniczenia natury technicznej oraz wynikające z relacji zachodzących pomiędzy warstwą wizualną a werbalną. Sposób klasyfikacji strategii translatorskich zastosowanych w analizowanym materiale oparto na strategiach opisanych przez Tomaszkiewicz (2006) i Hejwowskiego (2006).The aim of this thesis was to perform a comparative analysis of the translation strategies used in the Polish and German dubbed versions of the American animated film Robots. The analysis is preceded by a discussion of the most important issues in the field of audiovisual translation. The theoretical part provides an overview of definitions of audiovisual translation and AVT methods such as subtitles, voice-over and dubbing. The focus was also on the specificity of animated films and the resulting limitations that may affect the translators’ decisions, among which there are technical limitations and those resulting from the visual-verbal relationship. The method of classifying the translation strategies used in the analysed material was based on the ones described by Tomaszkiewicz (2006) and Hejwowski (2006)