From drawing to sound. - The genesis of animated films and the analysis of dubbing and translation issues in audiovisual productions

Praca magisterska skupia się na genezie powstania pierwszych animacji niemych oraz dźwiękowych. Zostaje w niej poruszony między innymi temat charakterystyki popularnych wytwórni filmowych takich jak Fleischer Studio, Walt Disney Studio, DreamWorks Animation czy Pixar. Stałym motywem pracy jest również komparatystyka polskich wersji dubbingowych z ich pierwowzorami. Jeden z rozdziałów skupia się na porównaniu polskich translacji z ich oryginalnymi odpowiednikami. Ostatnia część pracy magisterskiej ma formę analizy ankiety badawczej, która dotyczy preferencji respondentów w kwestii dubbingu.The master's thesis focuses on the genesis of the first silent and sound animations. It deals, among other things, with the characteristics of popular film studios such as Fleischer Studio, Walt Disney Studio, DreamWorks Animation or Pixar. A constant theme of the work is also a comparative study of Polish dubbed versions with their prototypes. One of the chapters focuses on comparing Polish translations with their original counterparts. The last part of the master's thesis takes the form of an analysis of a research questionnaire, which concerns the preferences of respondents in the matter of dubbing