La traduction de la bande dessinée : enjeux théoriques et proposition méthodologie

Ce travail constitue une analyse approfondie des procédés de retranscription utilisés par les auteurs de bandes dessinées francophones et italophones pour reproduire les caractéristiques linguistiques du langage pseudo-oral. Tout en tenant compte des particularités propres à ce médium, nous avons procédé à une analyse critique de notre corpus, constitué de BD francophones et de leurs traductions italiennes, qui nous a permis de conclure à un aplatissement récurrent de la pseudo-oralité. Sur la base de notre analyse et de notre expérience professionnelle, nous avons donc proposé une méthodologie de la traduction qui tienne compte des deux facettes propres à la bande dessinée (texte et image) et qui puisse venir en aide aux traducteurs