Terminologie touristique et problèmes de traduction Français-Arabe. Lexique Unifié des Termes des Sciences du Tourisme –Modèle –

Cette recherche vise à démontrer les problèmes de la traduction de termes touristiques du français vers l’arabe. La langue arabe a traité des termes de différentes sciences depuis les temps anciens, tels que la médecine, l’ingénierie, les mathématiques et autres. Cependant, elle n’a pas accordé suffisamment d’attention à la terminologie touristique. Par conséquent, nous prenons comme corpus de recherche le Lexique unifié des termes des sciences du tourisme pour étudier certains termes en français et leurs traductions en arabe. Le but de cette recherche est d’identifier les difficultés rencontrées par le traducteur dans la traduction des termes appartenant au domaine du tourisme. Nous cherchons également à savoir comment traiter la terminologie touristique et les méthodes utilisées pour la traduire, et à définir les critères à respecter pour pouvoir choisir le terme le plus approprié.Synergies Algérie n° 29 - 2021 p. 231-245 - GERFLINT - https://gerflint.fr/Base/Algerie29/boutarfa_azrou.pd