Herramientas de gestión de la información para traductoras

Esta conferencia de la prestigiosa traductora Alicia Martorell está pensada como taller de recursos para estudiantes de traducción y se enmarca en las actividades prácticas de la asignatura Edición y revisión de textos para la traducción editorial.Desde que el mundo es digital, la gestión de la información ha cambiado de forma radical. La información escasa y filtrada que caracterizaba a la sociedad analógica ha sido sustituida por avalanchas de información que ni siquiera somos capaces de digerir. Y, sin embargo, para hacer nuestro trabajo tenemos que aprender a lidiar con la sobreinformación. Una de las formas de hacerlo es conocer herramientas y metodologías que nos permitan guardar, ordenar, clasificar, filtrar, de manera que cada proyecto de traducción sea como un proyecto de investigación en el que siempre podamos saber por qué traducimos cómo traducimos. Veremos también algunas herramientas para conservar información a largo plazo, compartirla y utilizarla para reforzar nuestra especialización, nuestro perfil o nuestra posición en el mercado.Universidad de Málaga. Departamento de Traducción e Interpretació