Spiel der Sprachen : die Untertitelung von Kunstsprachen als L3-Sprachen in Game of Thrones und ihre Auswirkung im deutschen Zieltext

Übersetzen wird generell als Operation zwischen zwei Sprachen definiert. Tatsächlich ist diese Definition manchmal zu eng. Die Verwendung von weiteren Sprachen (L3) wurde bereits bei audiovisuellen und literarischen Texten untersucht. Im Mittelpunkt dieser Masterarbeit stehen die L3-Sprachen der Serie Game of Thrones (GoT, 1.-3. Staffel). Die Arbeit thematisiert die Übersetzung der Mehrsprachigkeit in untertitelten Serien, in denen L3-Sprachen teilweise untertitelt werden und dadurch einen zusätzlichen constraint im Zieltext darstellen. Das Ziel dieser Arbeit ist es, den Einfluss der L3-Sprachen auf die Dialogfunktionen im ZT zu untersuchen, wenn im AT part-subtitles eingesetzt werden. Die Analyse basiert auf Corrius‘ und Zabalbeascoas Analysemodell für mehrsprachige Texte. Dieses Modell wird so angepasst, dass die Strategien zur Übersetzung von L3 durch Untertitel berücksichtigt werden, sodass die Sichtbarkeit der L3 durch markierte oder unmarkierte Untertitel untersucht werden kann. Die Strategien umfassen auch jene der Untertitelung für Hörgeschädigte oder der Fansubs durch Laien. Bei der Analyse von GoT zeigt sich, dass die part-subtitles für L3 im AT zur Charakterisierung, zum Spannungsaufbau und als dialogue hook eingesetzt wurden. In dieser Untersuchung wird festgestellt, dass die part-subtitles des AT ein zusätzlicher constraint für die deutsche Untertitelung sind, da es zu einer erhöhten Untertitelfrequenz im ZT kommt.Translation is usually defined as an operation between two languages. Reality, however, sometimes defies that assumption. The use of other languages (L3) has been studied in both audiovisual and literary texts. This master thesis focuses on L3-languages used in the show Game of Thrones (GoT, seasons 1-3) and discusses the translation of multilingualism in subtitled TV shows where L3 are partly subtitled thereby posing an additional constraint for the translation. The thesis aims at analyzing how L3 languages impact the dialogue functions in the target text when part-subtitles are used in the source text. The analysis is based on Corrius and Zabalbeascoas model for the analysis of multilingual texts. The model is adapted to account for the strategies used in L3 translation through subtitles, so that the visibility of L3 through marked or unmarked subtitles can be assessed. Strategies added include those used in subtitling for the deaf and hard of hearing and amateur fansubs. The analysis of the German subtitles of GoT shows that part-subtitles for L3 were used in the ST, where L3 languages serve as a means to show character development and suspense and as dialogue hooks. The study establishes that part-subtitles in the source text pose an additional constraint for the German subtitles as they lead to a higher subtitle frequency in the target text.vorgelegt von Sofia IbergAbweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des VerfassersZsfassung in dt. und engl. Spr.Graz, Univ., Masterarb., 2015(VLID)37982