Subtitling Scrubs : deutsche, italienische und spanische Untertitel im Vergleich

Gegenstand der vorliegenden Masterarbeit ist die Untersuchung der deutschen, italienischen und spanischen Untertitelung der Serie Scrubs. Der Theorieteil dieser Arbeit gibt einen Einblick in die Welt der Untertitelung und spricht einige für den Analyseteil zentrale Aspekte an. Im Zuge des Analyseteils wird untersucht wie in der deutschen, italienischen und spanischen Untertitelung von Scrubs mit einigen besonders herausfordernden Aspekten umgegangen wurde. Darüber hinaus wird analysiert, welche Untertitelungsstrategien bei der Untertitelung von Scrubs zum Einsatz kamen und in welchem Ausmaß. Für diese Analyse werden die subtitling strategies von Gottlieb herangezogen. Zudem wird überprüft, ob die vorherrschenden europäischen Untertitelungsrichtlinien einen Einfluss auf die Untertitelung hatten und diese beachtet wurden. Dafür dient der Code for Good Subtitling Practice der European Association for Studies in Screen Translation und Karamitroglous Proposed Set of Subtitling Standards in Europe. Im Zuge dieser Analysen wird auch untersucht, ob Unterschiede zwischen der Untertitelung in den romanischen Sprachen und der deutschen Untertitelung erkennbar sind. Es wird davon ausgegangen, dass sich die drei Untertitelungsfassungen voneinander unterscheiden werden. Darüber hinaus wird angenommen, dass sich die italienische und spanische Untertitelung aufgrund ihrer Zugehörigkeit zur gleichen Sprachgruppe im Vergleich zur deutschen Untertitelung ähnlicher sein werden. Die Analyseergebnisse bestätigen die erste Hypothese nur teilweise, da nur im Umgang mit den besonders herausfordernden Aspekten deutliche Unterschiede vorgefunden wurden. Die zweite Hypothese wurde gänzlich widerlegt, da sich die italienische und spanische Untertitelung nicht ähnlicher waren als diese und die deutsche Untertitelung.Subject of the present master's thesis is the analysis of the German, Italian and Spanish subtitles of the TV series Scrubs. The theoretical part of this paper is intended to give an insight into the world of subtitling and to discuss some aspects that are central to the subsequent analyses. The practical part analyzes how the subtitlers dealt with some especially challenging aspects, which were treated in the theoretical part. In addition it is to be investigated which subtitling strategies are used in subtitling Scrubs and to what extent. Therefore Gottlieb's subtitling strategies are used as analysis model. Furthermore it is examined whether the predominant European subtitling guidelines influenced the subtitler's work or not. In order to investigate on that the Code for Good Subtitling Practice of the European Association for Studies in Screen Translation as well as Karamitroglou's Proposed Set of Subtitling Standards in Europe serve as framework. Moreover it is investigated if there are differences between the subtitle versions of the Romance languages and the German subtitles. The first hypothesis is that there can be found differences between the three subtitle versions as well as different subtitling strategies used by subtitlers. The second hypothesis is that the Italian and the Spanish subtitles will be of similar nature because they belong to the same group of languages. The results of the analysis only partially confirm the first hypothesis, because there were only found considerable differences in how the subtitlers dealt with the challenging aspects. The second hypothesis is found to be disproved because the Italian and the Spanish subitle versions are not at all more similar to each other than they are compared to the German Version.vorgelegt von Michaela FabianAbweichender Titel laut Übersetzung der Verfasserin/des VerfassersZsfassung in dt. und engl. SpracheText dt.Graz, Univ., Masterarb., 2013(VLID)23424