En guise d’ouverture

Avouerai-je que je suis sceptique quant à la possibilité d’une science de la traduction ? La traduction est un art, dont la seule maxime est de comprendre à fond le sens de l’original, y compris les connotations et les finesses de la forme, et de chercher dans la langue d’arrivée les moyens de le rendre aussi complètement et exactement que possible. On peut dire encore que le traducteur doit être aussi fidèle que possible et aussi infidèle que nécessaire, en ce sens qu’il est soumis à une dou..