Transfert de différents registres de la langue parlée

1. Registre de langue Traduire le contenu ou traduire la forme ? a été l’éternelle question de differentes approches traductologiques. Rappelons seulement la fameuse opinion de Nida : « translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural équivalent of the source language message, first in ternis of meaning and secondly in terms of style » (Nida et Taber, 1969 : 13). D’autre part, Vinay et Darbelnet (1966 : 33) avançaient : « pour garder la tonalité du texte tradui..