Pas traduit ou intraduisible ?

Dans les traductions des textes, surtout quand il est question de textes littéraires, le traducteur omet souvent différentes unités linguistiques. Ce phénomène est à la marge des recherches linguistiques et traductologiques et prend un caractère plutôt secondaire par rapport à d’autres universaux de la traduction (simplification, normalisation, transfert discursif, redistribution des éléments lexicaux, explicitation). L’étude des omissions pourrait non seulement préciser l’asymétrie systémati..