Usage et usure de la valeur : les enjeux de la traduction littéraire

Peut-être a-t-on plus conscience de l’existence d’une échelle de valeurs quand on se sait dévalué : un enseignant-chercheur en littérature comparée découvre assez tôt que ce qu’il a à transmettre vaut moins, en termes très concrets de coefficients, que ce que proposent ses collègues de littérature française. Qu’est-ce qui vaut moins, exactement, et que suffirait à contenir l’adjectif ? Un certain usage de la lecture ? Un certain usage du texte — traduit, le plus souvent ? Comme l’écrit Antoin..