BÍOS DE TRADUTOR: UMA NOVA TRADUÇÃO DO TEXTO DE LUCIANO DE SAMÓSATA, BÍŌN PRÁSIS, CONHECIDO EM PORTUGUÊS COMO LEILÃO DOS FILÓSOFOS, ORA VERTIDO POR VENDINHA DE LIFESTYLES

Luciano de Samósata é um ilustre desconhecido da tradição clássica, embora toda a sua obra supérstite atualmente já exista vertida para o português (em traduções de Custódio Magueijo, além de muitas outras da lavra de classicistas diferentes). Levando em conta esses dois dados, a presente tradução comentada e precedida de uma introdução, oferece uma versão para o Brasil contemporâneo do texto Bíōn prásis, conhecido tradicionalmente como Leilão dos filósofos. Buscando conferir a vivacidade e a mordacidade do riso luciânico, adotamos uma série de estratégias de tradução a fim de suscitar numa recepção moderna o que pode ter sido a dimensão crítica da produção desse autor pós-antigo (para usar aqui a expressão de Jacyntho Brandão)