Self-translations of children’s literature between Galician and Castillian Spanish

Se analizan aquí dos autotraducciones de literatura infantil: Monicreques. Teatro infantil galego (traducción del castellano al gallego) y Felipito y sus travesuras (del gallego al castellano). Ambas son de los años 70, por lo que se sitúan en las primeras etapas de la literatura infantil y juvenil gallega. Los aspectos analizados son muy variados: autores, paratextos, normas de traducción, difusión, recepción, etc. Al final se extraen los aspectos comunes y se comparan con los de la literatura infantil y juvenil gallega del momentoWe present here the analysis of two self-translations of children’s literature: Monicreques. Teatro infantil galego [Puppets. Galician Children’s Drama] (translation from Spanish into Galician) and Felipito y sus travesuras [Felipito and His Mischief] (from Galician into Spanish). Both works date from the 70’s, when Galician children’s literature was still in development. Many different features are analysed: authors, paratexts, translation norms, circulation, reception, etc. In the end we can observe common factors and compare them with those in Galician children’s literature at that tim