FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Áurea (U. Vigo). Álvaro Cunqueiro, una semilla en la historia de la traducción literaria gallega del siglo XX.

The recent history of Galician literary translation, for obvious reasons, has had quite different moments and results in so far as translated works are concerned. This paper compares the translations of the autarchic (1936-1975) and the democracy (1976-2000) periods. The former are described based on the repertoire of texts translated by Álvaro Cunqueiro while the latter are based on data taken from the Catálogo da Biblioteca de Tradución Galega (BITRAGA) [Catalogue of the Galician Translation Library]. The principal objective is to analyse the qualitative and qualitative trends underlying the import of foreign literature into Galician in the last two decades of the 20th century in order to compare them with the pre-autonomous state period.La reciente historia de la traducción literaria en Galicia cuenta, por razones obvias, con momentos y resultados muy diferentes en cuanto a la fortuna de esas obras traducidas se refiere. En este estudio comparamos las traducciones que vieron la luz en el periodo autárquico (1936-1975) y en el democrático (1976-2000). Para describir el primero nos basamos en el repertorio de los textos traducidos por Álvaro Cunqueiro y para el segundo, nos dejamos llevar por los datos que arroja el Catálogo da Biblioteca de Tradución Galega (BITRAGA). Nuestro principal objetivo consiste en analizar las tendencias en las prácticas de importación de literatura extranjera al gallego en las dos últimas décadas del siglo XX para compararlas con el periodo preautonómico tanto en términos cuantitativos como cualitativos