E por falar em poesia: especificidades tradutórias da lírica de Maiakóvski

O presente artigo propõe a tradução poética de “Tetráptico”, prólogo do poema “Nuvem de Calças” (1914-1915), de Vladímir V. Maiakóvski, num esforço de proporcionar ao leitor brasileiro a experiência estética de uma poesia na qual som e sentido fundem-se de modo eloquente. A tradução integral e direta do russo para o português brasileiro é inédita no Brasil, e pretende ampliar, em nosso país, a difusão da obra lírica de um dos mais importantes poetas russos. À luz do arcabouço teórico de tradutores consagrados, tais como Boris Schnaiderman, Mário Laranjeira, Paulo Henriques Britto dentre outros, o objetivo é demonstrar como a teoria caminha lado a lado com a prática para que se obtenha um objeto poético autônomo em língua portuguesa.The present article proposes the poetic translation of “Tetraptych”, prologue of the poem “Cloud in Trousers” (1914-1915), from Vladimir V. Mayakovsky, in an effort to provide the Brazilian reader with the aesthetic experience of a poetry in which sound and meaning merge in an eloquent manner. The whole and straight translation from Russian to Brazilian Portuguese is unprecedented, and intends to increase, in our country, the dissemination of the lyric work of one of the most important Russian poets. In light of the theoretical framework of acknowledged translators, such as Boris Schnaiderman, Mário Laranjeira, Paulo Henriques Britto, among others, its goal is to demonstrate how theory goes hand in hand with practice when it comes to obtain an autonomous poetic object in Portuguese language