The resurrection of the word

The essay “The Resurrection of the Word”, hereby presented in its first translation to Portuguese, was published in 1914 by Viktor Shklovsky. In this text, the author discusses the process of “petrification” – which culminates in the death – of words. This phenomenon can be observed in the everyday use of epithets, but it also affects literary works as a whole, leading words to be merely recognized, and not effectively seen, felt, in its internal or external form. Futurist poetry appears as the experiment that can actually lead to renovation in verbal art, and therefore, enable the resurrection of the word.O ensaio “A ressurreição da palavra”, apresentado aqui em tradução inédita para o português, foi publicado em 1914 por Viktor Chklóvski. Neste texto, o autor discute o processo de “petrificação” – que culmina com a morte – das palavras. Esse fenômeno pode ser observado no uso cotidiano do epíteto, mas afeta também obras literárias inteiras, fazendo com que as palavras sejam apenas reconhecidas, e não efetivamente vistas, sentidas, seja em sua forma interna ou externa. A poesia futurista aparece como o experimento que pode de fato levar à renovação da arte verbal, e conduzir, enfim, à ressurreição da palavra