Tradução, leitura e a pátina do tempo: Proust e uma visão de Ruskin

The first premise of this essay is the understanding that the Ruskinian vision and image of the patina of time, within the perspective of ruinism, serve as a decal to Proust's view, and will allow him to mature and reorient his work as a writer. Ruinism and the patina of time are not mere supports to themes of decadence in vogue; Are appropriated aesthetic-philosophical assumptions and developed - and transubstantiated - by Proust. The second premise of this essay is the importance of the two-way view, as understood by Ruskin.A primeira premissa desse ensaio consiste no entendimento de que a visão e a imagem ruskinianas da pátina do tempo, dentro da perspectiva do ruinismo, servem de decalque à visão de Proust, e lhe permitirão amadurecer e reorientar seu trabalho de escritor. O ruinismo e a pátina do tempo não são meros suportes a temas do decadentismo em voga; são pressupostos estético-filosóficos apropriados e desenvolvidos – e transubstanciados – por Proust. A segunda premissa desse ensaio é a importância da visão dos dois caminhos, como entendidos por Ruskin