O conceito de tradução na obra de Iúri Lotman: entre a intraduzibilidade e liberdade

O presente artigo objetiva abordar o conceito de tradução na obra de Iúri Lotman tanto no sentido da tradução como parte do processo de compreensão, por parte do receptor, da mensagem emitida por um emissor, quanto no que diz respeito às traduções de uma língua para outra. Nesse último sentido, a tradução das obras poéticas destaca-se como a mais difícil de ser realizada devido ao adensamento semântico da palavra poética. Os conceitos de Lotman acerca da tradução revelam-se estreitamente relacionados aos trabalhos teóricos de Aleksandr Potebniá e Roman Jakobson. Por fim, abordaremos a tradução da poesia russa no Brasil, em que se destaca o trabalho em parceria entre Boris Schnaiderman e os irmãos Haroldo e Augusto de Campos e com Nelson Ascher. Entre os exemplos mais interessantes desse trabalho em parceria, destacamos a tradução do poema “Dyr, bul, chtchyl”, do poeta futurista Alexei Krutchônykh.This article aims to analyze the concept of translation in Yuri Lotman’s oeuvre both in the sense of translation as an element of the understanding process on the part of the receiver of the message issued by issuer, as with regard to translations from one language to another. In this latter sense, the translation of poetic works stands out as the most difficult work due to the semantic density of the poetic word. Lotman’s concepts of translation reveal as closely linked to the theoretical work of Aleksandr Potebnia and Roman Jakobson. Finally, we discuss the translation of Russian poetry in Brazil, which highlights the partnership work between Boris Schnaiderman and Haroldo and Augusto de Campos, as well as Nelson Ascher. Among the most interesting examples of this partnership work, we highlight the translation of the poem "Dyr, bul, chtchyl" by futurist Alexei Kruchonykh